Si të lexohet Kur'ani – prijevod knjige akademika Enesa Karića Kako tumačiti Kur'an na albanski jezik
U biblioteku Fakulteta islamskih nauka stigao je albanski prijevod knjige prof. Enesa Karića Kako tumačiti Kur'an: crtice (potraga za strukturama cjeline temeljne Knjige islama) u tri toma pod naslovom Si të lexohet Kur'ani: ese (kërkime për struktura të tërësisë së librit themelor të Islamit).
U crticama ove knjige „često smo spominjali sintagmu ʼcjelina Kurʼānaʼ i tražili i molili: Kurʼān se treba razumijevati i recipirati iz svoje cjeline. Ali, šta je cjelina Kurʼāna? I kako bi se cjelina Kurʼāna trebala oslovljavati?
O ova dva pitanja zasad je najbolje reći sljedeće: Tragati za cjelinom Kurʼāna ne znači zaputiti se labirintima te Knjige u potrazi za nekim tajnovitim šiframa. Kurʼān nije nekakva ʼtajna knjigaʼ ili ʼknjiga labirinataʼ koja nas uvodi u zastrašujuće bezizlaze. Naprotiv, Kurʼān nudi čovjeku mnoštvo izlaza. Vedar je ton knjige Kurʼāna, bodri čovjeka i čovječanstvo, štaviše bodri sva pokoljenja diljem mnogih vjekova, i pred njima otvara lijepe perspektive. A ko to drugi osim Boga može otvarati tako lijepe perspektive?“ (Iz Pogovora)
